J’avais d\u00e9j\u00e0 entendu parler des communaut\u00e9s francophones en dehors du Qu\u00e9bec. Celles-ci ont d’ailleurs assez souvent la vie dure, et le Qu\u00e9bec prenant tellement de place sur la sc\u00e8ne politique, il ne leur reste que tr\u00e8s peu de visibilit\u00e9. La plus part du temps, on parle de la place du fran\u00e7ais au Qu\u00e9bec ; tr\u00e8s rarement de la place du fran\u00e7ais au Canada. Pourtant, le Canada est un pays bilingue. Au niveau provinciale, seul le Nouveau Brunswick est officiellement bilingue. Le Qu\u00e9bec est francophone, les autres provinces anglophones. Du coup, \u00e7a cr\u00e9e parfois un joyeux bordel. Mais tout ce qui d\u00e9pend du f\u00e9d\u00e9ral doit donc \u00eatre bilingue (ce qui explique, entre autre, la proposition de la douani\u00e8re de m’offrir un service en fran\u00e7ais). Et au niveau provincial, donc, \u00e7a varie d’une province \u00e0 l’autre. J’\u00e9tais en fait assez surpris de voir toute la signalisation dans les deux langues depuis mon retour au Canada. Mais avec ces gens qui me parlent fran\u00e7ais, et qui semblent heureux de pouvoir me parler en fran\u00e7ais, je commence \u00e0 comprendre. En l’occurrence, je suis moi m\u00eame heureux de pouvoir revenir au fran\u00e7ais un petit peu. \u00c7a fait du bien de retrouver sa langue natale ! Ce sont les noms des villes qui ont fini par me faire r\u00e9aliser que j’\u00e9tais probablement dans une zone hautement francophone. Apr\u00e8s tout, apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 Saint Malo et travers\u00e9 la Rochelle, voil\u00e0 que je longe la Seine. La plus part des autres villages s’appellent Saint Machin ou Saint Bidule, et je vois une magnifique pancarte de rue \u00ab Dump Road \u00bb avec la traduction \u00ab Chemin de la Dump \u00bb (d\u00e9charge). J’h\u00e9site \u00e0 m’arr\u00eater et faire demi-tour pour le prendre en photo ; je le trouve vraiment dr\u00f4le personnellement.<\/p>\n
Je savais que Winnipeg comptait une tr\u00e8s grosse communaut\u00e9 francophone. Je l’avais d’ailleurs d\u00e9j\u00e0 un peu v\u00e9rifi\u00e9 en cherchant une librairie francophone \u00e0 Winnipeg. Plus rien \u00e0 me mettre sous la dent le soir au moment de dormir, c’est dur un peu parfois. J’en ai trouv\u00e9 une dans Saint Boniface qui, je le comprendrais plus tard, et la partie francophone de Winnipeg.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Consid\u00e9rations linguistiques <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-1034","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pensees"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/pourquoi-pas.info\/101010\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1034","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/pourquoi-pas.info\/101010\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/pourquoi-pas.info\/101010\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pourquoi-pas.info\/101010\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/pourquoi-pas.info\/101010\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1034"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/pourquoi-pas.info\/101010\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1034\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/pourquoi-pas.info\/101010\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1034"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/pourquoi-pas.info\/101010\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1034"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/pourquoi-pas.info\/101010\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1034"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}